1 00:00:42,540 --> 00:00:47,820 FATA 2 00:01:11,970 --> 00:01:13,069 Nu mă așteptai? 3 00:01:14,693 --> 00:01:15,553 Şobolan. 4 00:01:17,342 --> 00:01:18,651 Cu siguranță nu am făcut nici un ceai. 5 00:01:18,701 --> 00:01:19,871 ofițeri sovietici, 6 00:01:19,921 --> 00:01:21,555 au fost împușcați aici ieri. 7 00:01:22,525 --> 00:01:23,598 Unde sunt mormintele lor? 8 00:01:24,385 --> 00:01:25,515 imi pare rau, 9 00:01:26,615 --> 00:01:27,365 esti singur? 10 00:01:28,525 --> 00:01:29,881 Sau a început ofensiva? 11 00:01:31,547 --> 00:01:32,326 Sunt singur. 12 00:01:34,205 --> 00:01:35,635 Dar nu vei observa diferența. 13 00:01:35,835 --> 00:01:36,781 Unde sunt mormintele? 14 00:01:36,981 --> 00:01:37,946 Nu există morminte. 15 00:01:40,746 --> 00:01:41,784 Sunt în râpă. 16 00:01:42,714 --> 00:01:44,458 Germanii nu au permis să le îngroape. 17 00:01:45,827 --> 00:01:48,794 Adică, oricum am economisit mult mai mult. 18 00:01:49,698 --> 00:01:51,884 Și când nemții au învățat despre trecerea râului, 19 00:01:53,534 --> 00:01:56,730 Am pus un semn - o creangă pe o geamandură. 20 00:01:56,936 --> 00:01:59,998 Și fata a spus parola corectă - „Torzhok”. 21 00:02:00,982 --> 00:02:03,783 Ceea ce înseamnă că nu sunt un șobolan, omrade ommander. 22 00:02:03,983 --> 00:02:06,252 Și câte mai pot salva! 23 00:02:09,092 --> 00:02:09,842 eu sunt... 24 00:02:11,058 --> 00:02:12,617 - un bărbat sovietic. - Da. 25 00:02:14,627 --> 00:02:16,779 Ești un bărbat sovietic. 26 00:02:52,691 --> 00:02:55,349 Atenţie! Împărțit în trei! 27 00:02:55,806 --> 00:02:56,894 Mai repede! 28 00:02:58,134 --> 00:02:58,930 Redirecţiona! 29 00:03:17,478 --> 00:03:18,650 Douăzeci de secunde! 30 00:03:19,546 --> 00:03:21,069 Învață să numere, prostule! 31 00:03:22,206 --> 00:03:24,156 Sau o să fac un cârnați din tine! 32 00:03:24,496 --> 00:03:25,533 ai inteles? 33 00:03:27,573 --> 00:03:28,900 Întoarceți oamenii! 34 00:03:28,950 --> 00:03:32,233 Du-te dracului! Oamenii mei nu dorm de mai mult de o zi! 35 00:05:09,203 --> 00:05:12,079 Ai devenit destul de păros. S-ar putea să aibă probleme mâine. 36 00:05:13,117 --> 00:05:15,737 Pot tăia asta. Zece mărci. 37 00:05:16,737 --> 00:05:18,275 Bine, șapte. 38 00:05:20,475 --> 00:05:21,461 Mă puteţi auzi? 39 00:05:23,521 --> 00:05:24,315 Cercetaș. 40 00:05:36,835 --> 00:05:37,735 Ce se întâmplă? 41 00:06:07,935 --> 00:06:09,025 Totul este bine. 42 00:06:35,922 --> 00:06:36,659 Ce? 43 00:06:37,149 --> 00:06:38,578 Vrei să te bărbierești și tu? 44 00:06:39,498 --> 00:06:40,911 te-am recunoscut. 45 00:06:41,791 --> 00:06:45,151 M-am îndoit de asta înainte să-ți razi barba, dar acum sunt sigur! 46 00:06:45,511 --> 00:06:46,651 De ce esti sigur? 47 00:06:47,476 --> 00:06:50,385 Ai fost polițist în Lviv. 48 00:06:51,710 --> 00:06:53,093 Ce vrei sa spui? 49 00:06:54,580 --> 00:06:56,412 Nici măcar nu am fost la Lviv. 50 00:06:56,562 --> 00:07:01,557 Sunt din suburbia Cherkassy, și am lucrat ca profesor într-un sat. 51 00:07:02,287 --> 00:07:03,372 Cu siguranță ai fost tu! 52 00:07:10,403 --> 00:07:14,929 Spune încă un cuvânt și te voi omorî. ai inteles? 53 00:07:15,129 --> 00:07:17,809 - Te înșeli, bine? - Bine. 54 00:07:20,989 --> 00:07:22,395 M-ai recunoscut si tu! 55 00:07:35,457 --> 00:07:36,263 Pot intra? 56 00:07:36,363 --> 00:07:37,513 - Da. - Tovarăşe colonel. 57 00:07:38,873 --> 00:07:40,496 Văduva maiorului Sinitsyn vrea să te vadă. 58 00:07:41,996 --> 00:07:42,868 Invită-o. 59 00:07:46,658 --> 00:07:47,571 Intră. 60 00:07:50,971 --> 00:07:52,074 Intră și stai jos. 61 00:08:02,834 --> 00:08:04,186 Cine au fost părinții tăi? 62 00:08:05,523 --> 00:08:06,449 De ce? 63 00:08:06,549 --> 00:08:08,012 Pur și simplu îți place asta ieftin șocant atât de mult. 64 00:08:09,372 --> 00:08:11,117 Pun pariu că ești dintr-o familie de circ. 65 00:08:12,367 --> 00:08:13,560 Familia mea a deținut... 66 00:08:13,930 --> 00:08:15,361 Spune-mi ce a avut familia ta. 67 00:08:17,561 --> 00:08:19,219 Aș prefera să vorbesc despre familia ta. 68 00:08:21,018 --> 00:08:22,377 Conducerea germană este pregătită 69 00:08:22,517 --> 00:08:23,994 pentru a vă oferi posibilitatea de a pleca. 70 00:08:25,094 --> 00:08:27,391 Dar trebuie să ne dai toate informatiile pe care le cunosti. 71 00:08:30,651 --> 00:08:31,451 În regulă. 72 00:08:32,031 --> 00:08:35,024 În primul rând, Gutz a fost eliminat la Frankfurt. 73 00:08:35,724 --> 00:08:37,955 Dar un angajat mult mai valoros a fost luat. 74 00:08:38,555 --> 00:08:39,790 Katerina Stuhr. 75 00:08:42,980 --> 00:08:44,718 Am văzut-o tocmai parca te vad chiar acum! 76 00:08:46,025 --> 00:08:47,834 De ce râzi? 77 00:08:47,934 --> 00:08:50,532 Ea a ieșit din apă și a ajuns la mine. 78 00:08:52,232 --> 00:08:53,146 Pentru tine? 79 00:08:54,486 --> 00:08:55,307 Ce? 80 00:08:55,607 --> 00:08:58,012 Atunci e chiar proastă, sirena ta! 81 00:08:58,412 --> 00:08:59,410 Du-te dracului! 82 00:08:59,510 --> 00:09:01,023 Stop! Cine vine? 83 00:09:01,243 --> 00:09:02,093 Cine eşti tu? 84 00:09:04,363 --> 00:09:05,256 eu sunt rus! 85 00:09:05,306 --> 00:09:06,092 Stop! 86 00:09:07,759 --> 00:09:08,932 Pur și simplu fug de nemți. 87 00:09:09,212 --> 00:09:10,339 Nu am încredere în tine. 88 00:09:10,539 --> 00:09:12,415 Mâinile sus! Aveți acte? 89 00:09:19,375 --> 00:09:20,709 - Voi ieși. - Stop! 90 00:09:20,929 --> 00:09:21,741 E foarte frig. 91 00:09:22,041 --> 00:09:23,231 - Stop! - Stai pe loc! 92 00:09:23,711 --> 00:09:25,068 eu sunt rus! De pe celălalt mal al râului. 93 00:09:25,368 --> 00:09:26,439 Eu sunt rusesc. 94 00:09:27,224 --> 00:09:28,375 Nu mă crezi? 95 00:09:28,425 --> 00:09:29,473 Am spus mâinile sus! 96 00:09:29,785 --> 00:09:31,853 Aș prefera să cred că ești o sirenă. 97 00:09:32,283 --> 00:09:34,981 De pe celălalt mal al râului. Sau poate dintr-o barcă germană? 98 00:09:36,162 --> 00:09:37,214 - Stop! - Stop! 99 00:09:37,987 --> 00:09:38,887 Lasă-mă să ies! 100 00:09:39,607 --> 00:09:41,189 Poți să ieși, 101 00:09:41,722 --> 00:09:44,795 când spui cine ești cu adevărat, 102 00:09:45,392 --> 00:09:47,479 câți dintre voi sunteți aici, si care este misiunea ta! 103 00:09:47,815 --> 00:09:48,623 Stop! 104 00:09:51,658 --> 00:09:54,378 Am nevoie urgentă de comandantul tău. 105 00:09:57,228 --> 00:09:59,678 Da, și am mare nevoie de o femeie! 106 00:10:00,839 --> 00:10:02,461 Chiar dacă are o coadă de pește! 107 00:10:03,527 --> 00:10:05,443 Ai întâlnit unul când înotai? 108 00:10:05,493 --> 00:10:06,230 Nu. 109 00:10:10,290 --> 00:10:11,058 Care-i treaba? 110 00:10:15,097 --> 00:10:15,866 Aruncă-l! 111 00:10:16,247 --> 00:10:17,478 Aruncă arma. Aruncă-l! 112 00:10:18,396 --> 00:10:19,688 - Uşor! - Calma. 113 00:10:20,335 --> 00:10:21,184 Vino aici. 114 00:10:21,616 --> 00:10:22,529 Am venit trist aici. 115 00:10:26,179 --> 00:10:27,110 Asta e băieți. 116 00:10:28,730 --> 00:10:29,680 Dezbraca-te. 117 00:10:58,220 --> 00:10:59,724 Ce este acest circ? 118 00:11:00,429 --> 00:11:01,251 Aici. 119 00:11:02,314 --> 00:11:04,097 Tovarășii au încercat să mă rețină lângă râu. 120 00:11:04,647 --> 00:11:06,007 De ce sunt dezbrăcați? Au dormit? 121 00:11:06,553 --> 00:11:07,546 - Nu, domnule. - Nu. 122 00:11:08,426 --> 00:11:10,313 Mi-a fost foarte frig de la înot. 123 00:11:10,753 --> 00:11:12,668 Iar camarazii mi-au dat hainele lor. 124 00:11:12,988 --> 00:11:14,741 Sa ma incalzeasca. Multumesc. 125 00:11:14,841 --> 00:11:16,696 Dar tu cine esti? Vrei să ajungi la tribunal? 126 00:11:17,866 --> 00:11:19,190 Unde este departamentul tău special? 127 00:11:22,050 --> 00:11:23,581 Sidorkin, Petrov. Vino aici! 128 00:11:24,241 --> 00:11:25,858 - Tovarăşe sergent. - Dar hainele noastre? 129 00:11:27,658 --> 00:11:29,581 Vi se vor da altele noi în garsonul de gardă. 130 00:11:29,681 --> 00:11:30,481 Luați-le. 131 00:11:34,431 --> 00:11:35,148 Merge. 132 00:11:45,584 --> 00:11:46,686 Tovarăşe locotenent principal. 133 00:11:48,048 --> 00:11:48,998 Permisiune de a vorbi! 134 00:11:49,098 --> 00:11:49,898 Daţi-i drumul. 135 00:11:49,948 --> 00:11:52,276 Iată un deținut. Spune că vrea să vorbească cu cineva 136 00:11:52,376 --> 00:11:53,379 din departamentul special. 137 00:11:53,479 --> 00:11:55,161 Ar trebui să-l duc la cort sau... 138 00:11:55,196 --> 00:11:56,313 Ce ai de spus? 139 00:11:58,821 --> 00:12:00,105 - Poţi pleca. - Da! 140 00:12:01,045 --> 00:12:01,921 tovarăşe sergent. 141 00:12:06,941 --> 00:12:09,225 Însoțeam o persoană din partea cealaltă. 142 00:12:09,865 --> 00:12:13,458 Ar trebui să fim transportați cu avionul, dar a fost doborât. 143 00:12:33,418 --> 00:12:34,218 Ce? 144 00:12:35,606 --> 00:12:36,589 Nimic. 145 00:12:44,569 --> 00:12:45,538 Ce s-a întâmplat? 146 00:12:47,170 --> 00:12:48,070 Dinte. 147 00:12:49,570 --> 00:12:50,991 Durerea este groaznică. 148 00:12:51,382 --> 00:12:52,182 Dinte? 149 00:12:56,032 --> 00:12:57,300 Ce ironie. 150 00:12:59,120 --> 00:13:04,177 Treci de câmpul minat și mor de o durere de dinți. 151 00:13:09,550 --> 00:13:10,515 eu doar... 152 00:13:12,437 --> 00:13:13,769 Tocmai am luat niște pătlagină. 153 00:13:16,888 --> 00:13:17,779 Ştii. 154 00:13:19,029 --> 00:13:24,468 Sunt gata să-mi schimb ulcerul pe durerea ta de dinți. 155 00:13:26,446 --> 00:13:27,426 Cu bucurie. 156 00:13:28,047 --> 00:13:29,679 te voi ajuta. 157 00:13:38,193 --> 00:13:39,286 Poftim. 158 00:13:39,623 --> 00:13:41,433 Pune-o 159 00:13:42,773 --> 00:13:44,731 între dinte și obraz. 160 00:13:48,976 --> 00:13:51,893 Usturoiul ar fi fost mai bine, desigur, dar de unde se poate lua? 161 00:13:52,293 --> 00:13:53,098 Aici. 162 00:14:05,442 --> 00:14:07,580 Ai spus cuiva despre tine? 163 00:14:10,525 --> 00:14:11,375 Bun. 164 00:14:12,075 --> 00:14:13,099 Rămâne proeminent. 165 00:14:13,947 --> 00:14:19,598 Sper că în viitorul apropiat vom pleca de aici. 166 00:14:21,148 --> 00:14:22,249 Apăsați-l ferm. 167 00:14:24,859 --> 00:14:25,721 Multumesc. 168 00:14:32,921 --> 00:14:35,512 În primul rând, ne vom opri pe 213, e o mică tabără acolo. 169 00:14:36,162 --> 00:14:37,549 - El este? - Se pare că. 170 00:14:38,889 --> 00:14:39,766 Îl vom găsi. 171 00:14:40,166 --> 00:14:41,963 A spus că trebuie să ajungă la Torzhok. 172 00:14:43,393 --> 00:14:44,890 Există un fel de institut secret de acolo. 173 00:14:45,279 --> 00:14:47,398 Atunci nu vorbi prea mult, dacă e secret. 174 00:14:48,156 --> 00:14:49,379 Punctul nostru este să-l găsim. 175 00:14:49,779 --> 00:14:52,018 Și autoritatea va decide ce sa faci cu el. 176 00:14:52,855 --> 00:14:54,297 Cât de departe este acest Torzhok? 177 00:14:54,547 --> 00:14:56,473 Undeva lângă Moscova, nu-mi amintesc. 178 00:14:56,810 --> 00:14:58,324 Nu am un glob pe mine. 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,015 Încă nu avem tocana, dar există niște tutun bun. 180 00:15:38,115 --> 00:15:40,688 Trebuie să vorbesc cu tovarășul Litvin. Este urgent. 181 00:15:42,296 --> 00:15:43,246 Am crezut că a plecat. 182 00:15:44,966 --> 00:15:45,898 Pentru cât timp? 183 00:15:47,118 --> 00:15:47,978 De ce as sti? 184 00:15:48,718 --> 00:15:49,703 Poate pentru totdeauna. 185 00:15:51,313 --> 00:15:52,261 Pleacă de gard! 186 00:15:53,261 --> 00:15:54,846 Ascultă, am un ulcer. 187 00:15:55,146 --> 00:15:56,427 Exacerbarea ulcerelor cronice. 188 00:15:56,527 --> 00:15:59,336 Dacă mai stau aici puțin, voi muri. 189 00:16:01,986 --> 00:16:04,362 Ajută-mă să scap. O să-l fac să merite. 190 00:16:09,814 --> 00:16:10,951 Ei bine, ce ai? 191 00:16:22,713 --> 00:16:23,463 Sunt astea... 192 00:16:24,360 --> 00:16:25,160 Dintii? 193 00:16:25,936 --> 00:16:26,800 Acesta este aur. 194 00:16:28,800 --> 00:16:29,894 Și am mai multe. 195 00:16:30,834 --> 00:16:31,802 Este îngropat aici. 196 00:16:32,422 --> 00:16:33,262 În tabără. 197 00:16:38,665 --> 00:16:39,768 Dezgropați-l până seara. 198 00:16:42,368 --> 00:16:43,223 Seară. 199 00:16:44,058 --> 00:16:45,564 - Și departe de gard! - Bine! 200 00:16:47,564 --> 00:16:49,930 Spre seara? Bine. 201 00:16:52,110 --> 00:16:53,091 Vom vedea. 202 00:16:59,291 --> 00:17:00,560 Fă-o! 203 00:17:01,528 --> 00:17:03,831 - Ești bogat Berlinul așa? - Desigur! 204 00:17:03,881 --> 00:17:04,637 Aici! 205 00:17:11,707 --> 00:17:12,538 Kupsov! 206 00:17:13,988 --> 00:17:14,826 Da, domnule! 207 00:17:16,882 --> 00:17:18,969 Nu ar trebui să-l păzească pe sabotor? 208 00:17:19,918 --> 00:17:21,606 Da, doar s-a dovedit nu este un sabotor. 209 00:17:21,656 --> 00:17:22,813 Comandantul batalionului l-a eliberat. 210 00:17:23,284 --> 00:17:25,861 Ce naiba? Unde este el? 211 00:17:33,244 --> 00:17:36,321 Ce drept ai avut să-l eliberez? 212 00:17:36,791 --> 00:17:38,386 L-am arestat și l-am eliberat. 213 00:17:39,607 --> 00:17:40,731 Am primit un mesaj. 214 00:17:41,081 --> 00:17:42,493 Un mesaj pentru bărbatul șchiopătând. 215 00:17:42,953 --> 00:17:44,913 Cine ți-a spus că era omul șchiopătând? 216 00:17:45,483 --> 00:17:47,406 - Dar el însuși a avertizat că... - Cine? 217 00:17:48,406 --> 00:17:51,834 Pe cine a avertizat? Acest semnalist? 218 00:17:52,284 --> 00:17:54,186 Probabil s-a culcat și cu ea. 219 00:17:54,576 --> 00:17:57,695 Și acum ea este în complicitate cu el și îl protejează. 220 00:17:57,745 --> 00:17:59,037 Cose nu gândește cu capul, dar... 221 00:17:59,087 --> 00:18:00,072 Taci! 222 00:18:01,592 --> 00:18:04,438 nu-ți voi permite să-mi insulte soldații! 223 00:18:04,688 --> 00:18:06,932 Toată unitatea este obosită de sângele tău rău! 224 00:18:08,468 --> 00:18:09,812 Rezolvați-l personal! 225 00:18:10,112 --> 00:18:11,660 Dar nu-mi implica oamenii în asta! 226 00:18:12,150 --> 00:18:13,016 Demis! 227 00:18:13,832 --> 00:18:15,410 Nu am terminat. 228 00:18:16,993 --> 00:18:18,903 Și am făcut-o. 229 00:18:19,053 --> 00:18:20,993 Și nu contează cât de special este departamentul tău, 230 00:18:21,693 --> 00:18:22,815 comandantul aici sunt eu. 231 00:18:30,706 --> 00:18:31,676 Tovarăș căpitan! 232 00:18:34,512 --> 00:18:35,460 Tovarăș căpitan! 233 00:18:37,740 --> 00:18:39,429 Tovarăș căpitan. Permisiune de a vorbi. 234 00:18:39,901 --> 00:18:40,941 Ce ai de spus? 235 00:18:41,911 --> 00:18:43,529 Am dinți. 236 00:18:43,979 --> 00:18:44,779 De aur. 237 00:18:44,971 --> 00:18:45,871 Te invidiez. 238 00:18:45,971 --> 00:18:46,652 Nu. 239 00:18:46,702 --> 00:18:48,456 Unul dintre bărbații strămuți te căutai. 240 00:18:48,696 --> 00:18:49,946 Și când a aflat că nu ești aici, 241 00:18:50,246 --> 00:18:51,830 a cerut ajutor pentru a aranja o scăpare pentru el. 242 00:18:51,880 --> 00:18:53,130 El a promis că va da mai mult aur. 243 00:18:53,710 --> 00:18:54,907 Și ce bărbat a fost? 244 00:18:55,615 --> 00:18:57,053 Numele lui de familie... 245 00:18:58,495 --> 00:18:59,309 am uitat. 246 00:18:59,409 --> 00:19:01,568 Profesorul! L-ai interogat zilele trecute. 247 00:19:03,018 --> 00:19:03,870 Amintesc. 248 00:19:03,970 --> 00:19:05,267 Apropo, acesta nu este aur. 249 00:19:08,197 --> 00:19:09,096 Ce? 250 00:19:49,732 --> 00:19:50,778 De ce te-ai oprit? 251 00:20:09,537 --> 00:20:11,254 Ți-am spus, se înșeală! 252 00:20:11,704 --> 00:20:13,362 Nu am fost niciodată la Lviv! eu... 253 00:20:13,512 --> 00:20:15,467 - De la Cherkasy? - Da, de la Cherkasy. 254 00:20:16,027 --> 00:20:18,335 Și de unde mai exact? Si eu sunt din Cherkasy. 255 00:20:18,774 --> 00:20:19,929 - Tu esti? - Da. 256 00:20:20,479 --> 00:20:22,286 Sunt din suburbia Cherkassy. Dintr-un sat. 257 00:20:22,972 --> 00:20:24,065 - Din sat? - Da. 258 00:20:24,875 --> 00:20:25,983 Ce sat? 259 00:20:26,367 --> 00:20:27,534 Malovka, Oberezhnoe? 260 00:20:29,034 --> 00:20:30,176 Elizavetkino? 261 00:20:33,197 --> 00:20:34,760 De la Elizavetkino. 262 00:20:37,189 --> 00:20:39,474 Ei bine, nu cunosc pe nimeni acolo. 263 00:20:40,762 --> 00:20:41,612 Stop! 264 00:20:43,019 --> 00:20:45,226 Elizavetkino este în regiunea Tver. 265 00:20:46,266 --> 00:20:47,082 Am uitat. 266 00:20:48,162 --> 00:20:50,885 Deci, ești din suburbia Cherkassy, nenorocit de polițist! 267 00:20:55,351 --> 00:20:56,101 Opreste-te! 268 00:21:01,441 --> 00:21:02,587 Ai pierdut ceva? 269 00:21:03,462 --> 00:21:06,591 Poate coroanele dinților tăi sau altceva? 270 00:21:08,841 --> 00:21:10,115 Ai vrut să alergi? 271 00:21:10,415 --> 00:21:13,698 Ce? Am vrut să vorbesc cu tine. 272 00:21:14,198 --> 00:21:17,181 Deci, i-ați dat coroanele dentare ofițerului să-l faci să-mi spună? 273 00:21:18,829 --> 00:21:19,621 Da, domnule. 274 00:21:22,806 --> 00:21:24,091 Am găsit fizica. 275 00:21:25,473 --> 00:21:26,273 Ce? 276 00:21:27,247 --> 00:21:28,612 Știu pe cine cauți. 277 00:21:30,701 --> 00:21:33,338 Am nevoie de acte și vă spun. 278 00:21:34,538 --> 00:21:35,818 Vrei să mă păcăli? 279 00:21:38,468 --> 00:21:41,518 Dă-mi și mie un fals fals? 280 00:21:42,468 --> 00:21:43,285 Torzhok. 281 00:21:49,326 --> 00:21:51,908 Și am nevoie de acte azi. 282 00:21:52,908 --> 00:21:55,170 Nu voi supraviețui toată noaptea aici. 283 00:22:05,392 --> 00:22:09,294 Și am și niște aur adevărat. 284 00:22:17,414 --> 00:22:19,786 Să-l amânăm pe Timur, să ridicăm lingura. 285 00:22:19,886 --> 00:22:23,346 - Mai e și toată echipa lui. - Ei bine, nu patruzeci de tâlhari! 286 00:22:23,496 --> 00:22:26,504 Unde este tata? A promis că va veni la prânz. 287 00:22:27,304 --> 00:22:28,327 Și iată-l pe tati. 288 00:22:30,941 --> 00:22:31,951 nu sunt singur! 289 00:22:33,652 --> 00:22:36,221 Eugeniy - bunul meu prieten. 290 00:22:36,981 --> 00:22:39,638 Vom găsi o farfurie pentru un vechi prieten? 291 00:22:40,438 --> 00:22:43,404 Desigur. Așa cum a scris Pușkin: Onegin, vechiul meu prieten. 292 00:22:43,644 --> 00:22:46,654 Da, și de fapt, s-a născut pe malul Nevei! 293 00:22:48,254 --> 00:22:52,850 E la Moscova de câteva zile. Va rămâne cu noi dacă nu te superi. 294 00:22:54,274 --> 00:22:57,160 Desigur. Intră, voi fi în bucătărie. 295 00:23:37,724 --> 00:23:39,598 Eugeniy, putem lua prânzul mai întâi? 296 00:24:02,031 --> 00:24:03,744 Străinii sunt interzis aici! 297 00:24:04,782 --> 00:24:06,257 - Mai ales fără halat! - Știu. 298 00:24:50,187 --> 00:24:50,903 Înapoi! 299 00:24:51,103 --> 00:24:52,487 Această parte este închisă! 300 00:24:53,587 --> 00:24:54,553 Cum spui tu. 301 00:24:55,133 --> 00:24:56,204 Atunci iată cearșafurile curate, 302 00:24:57,608 --> 00:24:58,598 și aici sunt scutece. 303 00:24:59,540 --> 00:25:01,611 Îndoiți cele murdare în acest nod. 304 00:25:02,291 --> 00:25:03,316 O să-l iau. 305 00:25:03,662 --> 00:25:05,030 Stop! Cine eşti tu? 306 00:25:05,480 --> 00:25:06,509 Ce faci aici? 307 00:25:06,759 --> 00:25:09,706 Sunt asistentă, domnule ofițer. Curăț prostiile. 308 00:25:10,463 --> 00:25:11,363 Luați aceste pungi! 309 00:25:11,763 --> 00:25:12,498 Acum! 310 00:25:13,008 --> 00:25:13,708 Bine. 311 00:25:31,847 --> 00:25:33,153 Ce ascunzi? 312 00:25:50,753 --> 00:25:52,285 - Se pare că nu e aici. - Da. 313 00:25:52,735 --> 00:25:53,589 Să mergem. 314 00:25:53,809 --> 00:25:54,749 Gratuit! 315 00:25:55,071 --> 00:25:57,201 A mai trecut cineva frontul? in ultimele doua zile? 316 00:25:57,983 --> 00:25:58,964 Două femei. 317 00:25:59,204 --> 00:26:00,290 Cum arătau? 318 00:26:00,850 --> 00:26:03,722 Precum femeile țărănești în vârstă. Cuiva e gras. 319 00:26:04,997 --> 00:26:06,453 - Nimeni altcineva? - Nu. 320 00:26:07,894 --> 00:26:08,957 Mulțumesc, locotenente. 321 00:26:17,343 --> 00:26:18,574 De ce ai întrebat despre femei? 322 00:26:20,898 --> 00:26:24,770 Sora mea a fugit din Varșovia, m-am gândit... 323 00:26:24,820 --> 00:26:25,719 Sora, da? 324 00:26:26,710 --> 00:26:27,507 Să mergem. 325 00:26:48,047 --> 00:26:49,078 Bună Fedya. 326 00:26:49,638 --> 00:26:50,760 Merge. 327 00:26:51,661 --> 00:26:53,921 Nu au vrut să te deranjez. 328 00:27:03,061 --> 00:27:04,136 Poți trage? 329 00:27:06,177 --> 00:27:07,229 E în regulă. 330 00:27:07,984 --> 00:27:11,269 Dar camera ta este domnească! Și priveliștea este excelentă. 331 00:27:11,790 --> 00:27:13,707 Am putea rezista două ore. 332 00:27:16,816 --> 00:27:17,636 eu... 333 00:27:17,836 --> 00:27:18,636 Ușor. 334 00:27:19,228 --> 00:27:22,365 Știu, te-ai săturat să stai culcat aici. 335 00:27:22,955 --> 00:27:24,830 Ți-am adus însă niște cadouri. 336 00:27:24,930 --> 00:27:25,790 am vrut, 337 00:27:26,090 --> 00:27:28,485 să te iau la plimbare. 338 00:27:31,101 --> 00:27:32,610 Dar medicii nu mi-au permis. 339 00:27:32,850 --> 00:27:35,301 Așadar, va trebui să le dăruim și noi. 340 00:27:58,221 --> 00:27:59,718 Sunt deja aici. 341 00:28:45,266 --> 00:28:48,182 Mi-a fost dor de muzica asta! 342 00:29:13,012 --> 00:29:15,698 Le-am spus adresa casei. 343 00:29:18,194 --> 00:29:19,908 Am reușit să plecăm până când au ajuns acolo. 344 00:29:20,272 --> 00:29:21,227 E în regulă. 345 00:29:48,247 --> 00:29:52,170 Sabotorul rus este blocat in camera a doua... 346 00:29:52,370 --> 00:29:53,733 Nu spune prostii! 347 00:29:54,585 --> 00:30:01,147 Sabotorul rus s-a ascuns unde a vrut, și i-ai permis să facă asta. 348 00:30:01,197 --> 00:30:02,044 - Dar... - Dar! 349 00:30:02,766 --> 00:30:04,721 Dar dacă îl iei în viață, 350 00:30:04,871 --> 00:30:08,049 nu vei merge pe Frontul de Est. 351 00:30:08,479 --> 00:30:09,322 Da, domnule! 352 00:30:12,771 --> 00:30:14,433 Ce crezi, Schalke, 353 00:30:14,903 --> 00:30:16,681 este vânzătorul nostru de legume? 354 00:30:18,331 --> 00:30:19,283 Presupun că da. 355 00:30:38,561 --> 00:30:40,710 Doar uimitor. 356 00:30:43,110 --> 00:30:44,337 Da, aproape un miracol: 357 00:30:45,247 --> 00:30:49,335 pentru a vedea ce este ascuns ochilor. 358 00:30:58,216 --> 00:31:00,096 Au torturat copii - 359 00:31:00,547 --> 00:31:02,413 o fată și un băiat. 360 00:31:02,933 --> 00:31:03,765 Chiar aici. 361 00:31:04,375 --> 00:31:06,799 Dacă aș fi eu, n-aș spune o vorbă. 362 00:31:07,170 --> 00:31:08,196 Am înțeles. 363 00:31:17,533 --> 00:31:19,190 Nu vorbesc despre asta. 364 00:31:20,290 --> 00:31:24,290 Mi se pare uimitor de ce nesfârșitele dezamăgiri, 365 00:31:24,340 --> 00:31:25,935 pe care progresul le aduce oamenilor, 366 00:31:25,985 --> 00:31:28,006 nu-i opri. 367 00:31:29,761 --> 00:31:30,855 Dezamăgiri? 368 00:31:32,324 --> 00:31:33,343 Nu crezi? 369 00:31:33,443 --> 00:31:36,635 Oamenii au construit un telescop, dar nu L-a văzut pe Dumnezeu. 370 00:31:38,819 --> 00:31:41,880 A navigat în Lumea Nouă, dar nu a devenit mai bogat. 371 00:31:41,930 --> 00:31:44,595 A deschis cufărul, dar nu a găsit sufletul. 372 00:31:45,415 --> 00:31:48,340 Acum au radiografiat craniul, 373 00:31:48,600 --> 00:31:51,489 dar vedea doar gol. 374 00:31:52,137 --> 00:31:53,333 Acesta este creierul. 375 00:32:01,303 --> 00:32:02,624 Creier? 376 00:32:03,324 --> 00:32:05,905 Crezi că acest căpitan are creier? 377 00:32:06,657 --> 00:32:09,827 Judecând după chipul lui, nu aș spune așa ceva. 378 00:32:10,207 --> 00:32:15,083 Dar dacă e vânzătorul nostru de legume ascunzându-se în vârf, 379 00:32:15,133 --> 00:32:21,022 Pun pariu că nu va renunța ușor. 380 00:32:21,078 --> 00:32:23,176 Du-te, grăbește-i. 381 00:32:23,246 --> 00:32:25,512 Abia aștept să vorbesc cu el! 382 00:32:28,722 --> 00:32:29,604 Da, domnule! 383 00:32:54,034 --> 00:32:58,133 Am pus jos în jur de patruzeci. 384 00:33:01,133 --> 00:33:04,870 Aș dori să rotunjesc la cincizeci. 385 00:33:07,100 --> 00:33:07,998 Poți? 386 00:33:12,383 --> 00:33:13,235 Bun. 387 00:33:31,034 --> 00:33:32,168 Ce este acolo? 388 00:33:32,777 --> 00:33:35,328 Cred că nu mai are muniție. 389 00:33:37,487 --> 00:33:38,903 Atunci ce mai aștepți? 390 00:33:39,715 --> 00:33:40,674 Merge! 391 00:33:46,328 --> 00:33:47,469 Rapid! 392 00:33:57,763 --> 00:33:58,650 Aici! 393 00:34:02,813 --> 00:34:04,434 L-am prins! 394 00:34:04,784 --> 00:34:06,501 Caută-l mai întâi! 395 00:34:07,303 --> 00:34:08,208 Căutare! 396 00:34:10,438 --> 00:34:12,503 Sunt un rezident al serviciilor secrete ruse. 397 00:34:14,899 --> 00:34:19,348 Am informatii extrem de importante. 398 00:34:22,048 --> 00:34:24,330 Invită pe cineva, 399 00:34:25,696 --> 00:34:28,156 de la ofițerii de informații. 400 00:34:28,456 --> 00:34:29,377 domnule Schalke! 401 00:34:33,140 --> 00:34:38,065 Vrea să vorbească cu tine. A spus că este rezident în Rusia. 402 00:34:39,195 --> 00:34:40,520 L-ai căutat? 403 00:34:40,770 --> 00:34:41,799 Da, domnule! 404 00:34:58,451 --> 00:34:59,253 Rotunjiți. 405 00:35:02,003 --> 00:35:02,824 Locotenent! 406 00:35:03,174 --> 00:35:04,066 Creier! 407 00:35:33,286 --> 00:35:34,450 Nu te așteptam. 408 00:35:35,388 --> 00:35:36,525 Este o vizită oficială. 409 00:35:37,735 --> 00:35:39,185 Trebuie să transferăm asta conducerii. 410 00:35:39,815 --> 00:35:41,604 Aici și aici. 411 00:35:48,104 --> 00:35:49,028 Pentru prima dată 412 00:35:49,128 --> 00:35:52,655 Am cântat despre dragoste, pentru prima dată renunț la scandaluri. 413 00:35:55,759 --> 00:35:57,197 - Acesta este un cifru? - Nu. 414 00:35:58,012 --> 00:35:58,854 Este doar text. 415 00:36:00,304 --> 00:36:01,107 Pentru dumneavoastră. 416 00:36:03,307 --> 00:36:04,756 Mi-a venit în minte când conduceam. 417 00:36:06,526 --> 00:36:08,695 Mers blând, silueta zveltă, 418 00:36:09,909 --> 00:36:12,235 Dacă ai ști doar cu inima încăpățânată, 419 00:36:12,968 --> 00:36:14,783 Cum poate iubi huliganul, 420 00:36:15,263 --> 00:36:16,558 Cum poate fi 421 00:36:17,807 --> 00:36:18,708 Atât de umil. 422 00:36:21,515 --> 00:36:22,960 Acesta este doar... 423 00:36:28,360 --> 00:36:29,349 Ești un huligan? 424 00:36:31,638 --> 00:36:34,514 Da, aproape că am ajuns în exil. 425 00:36:34,564 --> 00:36:36,150 Apoi sa întâlnit accidental cu Sudoplatov în timpul interogatoriului, 426 00:36:36,200 --> 00:36:37,503 mi-a oferit să lucrez pentru inteligență. 427 00:36:37,978 --> 00:36:39,126 Cine este Sudoplatov? 428 00:36:42,626 --> 00:36:43,545 Minți din nou. 429 00:36:47,745 --> 00:36:49,199 Ce lucru ciudat viața. 430 00:36:50,149 --> 00:36:51,772 Tu spui adevărul și ei nu cred. 431 00:36:51,822 --> 00:36:53,755 Dar începi să minți și ei cred fiecare cuvânt pe care îl spui. 432 00:36:53,805 --> 00:36:54,815 Ce vrei să spui? 433 00:36:59,495 --> 00:37:00,614 Tot ceea ce. 434 00:37:01,094 --> 00:37:02,078 Aceasta nu este poezia mea. 435 00:37:03,318 --> 00:37:04,802 Am scris-o de la cineva în timpul transferului. 436 00:37:06,242 --> 00:37:08,274 Doar că nu știu cuvintele să explic ce se întâmplă în inima mea. 437 00:37:08,324 --> 00:37:09,093 Olya, eu... 438 00:37:31,853 --> 00:37:33,217 Tanara domnisoara! 439 00:37:35,336 --> 00:37:39,340 Deci, în timp ce comandantul batalionului te protejează cu pieptul lui, 440 00:37:39,490 --> 00:37:41,191 cineva a ajuns la a ta. 441 00:37:41,291 --> 00:37:42,026 Ascultă-te! 442 00:37:42,076 --> 00:37:43,076 Nu, ascultă! 443 00:37:43,706 --> 00:37:45,209 Sunt un ofițer de rang superior. 444 00:37:45,329 --> 00:37:47,640 nu-mi pasă despre misiunea ta secretă, 445 00:37:47,740 --> 00:37:48,456 dar dacă nu este 446 00:37:48,506 --> 00:37:50,560 legat de sânii ei, părăsiți cortul de comunicare 447 00:37:50,610 --> 00:37:52,473 imediat! 448 00:37:59,236 --> 00:38:02,641 Și mergi la comandantul batalionului tău, 449 00:38:02,741 --> 00:38:07,217 și raportați situația în camera care ți-a fost încredințată. 450 00:38:07,317 --> 00:38:10,250 Și spune-i să trimită soldați să păzească asta... 451 00:38:11,950 --> 00:38:13,924 - Spune-i doar să trimită pe cineva. - Da, domnule. 452 00:38:59,018 --> 00:39:00,264 Atenţie. 453 00:39:01,235 --> 00:39:03,231 Ia o notă pentru grădinar. 454 00:39:03,531 --> 00:39:05,144 Ia o notă pentru grădinar. 455 00:39:06,030 --> 00:39:07,284 Douăzeci și unu. 456 00:39:17,464 --> 00:39:18,393 Ce s-a întâmplat? 457 00:39:18,843 --> 00:39:19,819 S-a incalzit. 458 00:39:20,119 --> 00:39:22,175 Probabil un radiator plin de găuri. Vino cu mine. 459 00:39:30,014 --> 00:39:33,275 masina buna, dar a fost împușcat de multe ori. 460 00:39:36,372 --> 00:39:37,237 Aici. 461 00:39:38,196 --> 00:39:39,960 E complet gol... 462 00:39:44,906 --> 00:39:45,930 - Sora? - Ce? 463 00:39:46,130 --> 00:39:48,452 Crezi că mă poți păcăli? Ai crezut că va funcționa? 464 00:39:48,902 --> 00:39:50,402 Cu ce ​​misiune te-au trimis? 465 00:39:50,502 --> 00:39:51,211 Ce? 466 00:39:51,611 --> 00:39:55,787 esti surd? Poate ar trebui să-ți tai urechea? 467 00:39:56,210 --> 00:39:58,958 Ce sarcină ai primit pe teritoriul sovietic cu? 468 00:39:59,008 --> 00:40:01,346 Scuipa totul și nici să nu te gândești la un truc! 469 00:40:01,396 --> 00:40:02,083 inima. 470 00:40:02,393 --> 00:40:03,804 Inima! 471 00:40:04,104 --> 00:40:05,398 Doare, dă-mi drumul. 472 00:40:05,698 --> 00:40:06,764 Oprește-te de criză! 473 00:40:08,325 --> 00:40:09,125 Opreste-te! 474 00:40:22,775 --> 00:40:23,669 Nu vă mișcați! 475 00:40:24,539 --> 00:40:26,692 Atacul asupra angajatului a unui departament special! 476 00:40:26,742 --> 00:40:27,732 Nu ești angajat. 477 00:40:28,403 --> 00:40:30,202 Am repetat codul de trei ori, 478 00:40:30,252 --> 00:40:31,921 dar nici nu ai observat! Ești din Abwehr? 479 00:40:32,565 --> 00:40:33,696 Deci Torzhok este codul? 480 00:40:33,896 --> 00:40:35,720 Ei bine, și ce vei face, 481 00:40:36,144 --> 00:40:37,186 polonez idiot? 482 00:40:38,350 --> 00:40:39,306 Mă împuști? 483 00:40:39,956 --> 00:40:41,806 Știu ce fată cauți, 484 00:40:42,206 --> 00:40:43,552 si unde se afla ea. 485 00:40:43,952 --> 00:40:44,870 Tu minți. 486 00:40:45,592 --> 00:40:46,909 Acum totul se potrivește. Cu siguranta. 487 00:40:47,459 --> 00:40:48,942 Ea a întrebat și despre tine. 488 00:40:49,966 --> 00:40:50,891 Care era numele ei? 489 00:40:51,557 --> 00:40:52,699 Când ai văzut-o? 490 00:40:52,909 --> 00:40:54,437 Și, de asemenea, am un portret al ei. 491 00:40:55,537 --> 00:40:56,932 Ridică-te și îți voi arăta. 492 00:41:54,292 --> 00:41:55,228 Intră. 493 00:41:55,670 --> 00:41:56,502 Și totuși... 494 00:41:58,290 --> 00:41:59,506 În primul rând, documentele. 495 00:42:00,816 --> 00:42:01,743 Aici sunt. 496 00:42:06,877 --> 00:42:07,605 Multumesc. 497 00:42:36,855 --> 00:42:37,655 Pot intra? 498 00:42:37,923 --> 00:42:38,732 Da. 499 00:42:42,039 --> 00:42:44,147 Iată lista angajaților, 500 00:42:44,597 --> 00:42:46,147 care trebuia informat, 501 00:42:46,247 --> 00:42:48,488 că Stuhr a trecut linia frontului, 502 00:42:48,618 --> 00:42:49,363 nu Gutz. 503 00:42:49,463 --> 00:42:50,663 L-am văzut. Iată semnătura mea. 504 00:42:51,817 --> 00:42:53,398 Da, dar nu există Litvin. 505 00:42:53,698 --> 00:42:54,455 Nu. 506 00:42:56,628 --> 00:42:59,286 Dar el este implicat în operație. 507 00:42:59,386 --> 00:43:02,378 Nu l-am inclus în listă. Nu există nicio eroare. 508 00:43:02,882 --> 00:43:03,679 Întrebări? 509 00:43:05,013 --> 00:43:05,859 Deloc. 510 00:43:11,659 --> 00:43:12,747 - Permisiune de a pleca? - Du-te. 511 00:43:15,347 --> 00:43:16,413 Și poți raporta. 512 00:43:17,533 --> 00:43:18,276 Scuzați-mă? 513 00:43:19,576 --> 00:43:22,338 Puteți raporta că nu l-am inclus pe Litvin în listă. 514 00:43:33,366 --> 00:43:34,526 Știi întrebarea. 515 00:43:35,096 --> 00:43:36,821 Dacă spun că mă vei ucide! 516 00:43:36,921 --> 00:43:38,322 Te voi omorî oricum. 517 00:43:38,372 --> 00:43:40,552 Am nevoie de un fizician, dar nu este în tabără. 518 00:43:41,375 --> 00:43:42,379 Doar curios, 519 00:43:43,130 --> 00:43:44,502 cine ți-a dat codul. 520 00:43:54,342 --> 00:43:55,132 Fizicianul! 521 00:43:55,332 --> 00:43:59,016 E un fizician în tabără! Are un caiet cu formule! 522 00:44:00,176 --> 00:44:01,003 Ea? 523 00:44:05,123 --> 00:44:06,079 Desigur. 524 00:44:07,729 --> 00:44:08,913 Totul este atât de simplu. 525 00:44:52,112 --> 00:44:53,981 Nu vreau să aud altceva! 526 00:44:57,551 --> 00:45:01,158 Poate îl vei trimite pe Geiger la ei? Sau eu? 527 00:45:01,643 --> 00:45:02,617 domnule amiral, 528 00:45:03,860 --> 00:45:06,660 rezident rus lichidat la Frankfurt. 529 00:45:08,687 --> 00:45:12,265 Ultimul lui mesaj este interceptat. 530 00:45:12,525 --> 00:45:15,104 Dacă ne jucăm cu rușii... 531 00:45:15,304 --> 00:45:16,706 Nici un cuvânt în plus, barone! 532 00:45:17,176 --> 00:45:20,696 Gata cu combinațiile tale, fără jocuri, fără pierderi! 533 00:45:22,939 --> 00:45:24,662 Daca o gasesti pe fata asta... 534 00:45:24,942 --> 00:45:26,241 elimină-o imediat! 535 00:45:26,341 --> 00:45:27,295 Și asta este! 536 00:45:29,064 --> 00:45:33,262 Domnule amiral, dacă vă amintiți, Am garantat pentru rezultatul operațiunii 537 00:45:33,312 --> 00:45:36,526 cu capul meu. Și un demers ca acesta... 538 00:45:36,666 --> 00:45:37,726 Da! 539 00:45:38,892 --> 00:45:41,692 Ai garantat când capul tău tot mai valora ceva. 540 00:45:43,092 --> 00:45:45,209 Dar după prelegerea de astăzi de la Fuhrer, 541 00:45:45,809 --> 00:45:47,620 nici al meu nu valoreaza nimic! 542 00:45:48,050 --> 00:45:48,980 ai inteles? 543 00:45:52,345 --> 00:45:53,074 Merge! 544 00:46:48,374 --> 00:46:49,879 Am nevoie de angajatul departamentului special. 545 00:46:50,603 --> 00:46:51,490 A plecat. 546 00:46:53,016 --> 00:46:54,699 Spune-i că-l căutam când se întoarce. 547 00:46:54,799 --> 00:46:56,419 Se va face. Ieși. 548 00:47:02,854 --> 00:47:05,480 Ai fost împreună tot timpul, si nu il cunosti? 549 00:47:08,050 --> 00:47:08,868 El este profesor. 550 00:47:09,238 --> 00:47:09,948 El... 551 00:47:11,339 --> 00:47:14,395 Asta e tot ce știu despre el. Nici măcar nu i-am întrebat numele. 552 00:47:15,206 --> 00:47:16,023 Si... 553 00:47:16,763 --> 00:47:17,764 Cine esti tu? 554 00:47:19,243 --> 00:47:20,866 De ce să-ți răspund? 555 00:47:21,226 --> 00:47:23,078 Pentru că ai avut de-a face cu polițistul! 556 00:47:23,578 --> 00:47:24,948 Și bănuim, 557 00:47:25,028 --> 00:47:27,066 pe care ai putea-o avea aceeași afacere aici. 558 00:47:27,483 --> 00:47:32,057 Vă rog, dacă aveți vreo suspiciune, să informeze domnul ofițer despre acestea. 559 00:47:33,320 --> 00:47:34,585 Domnule ofițer? 560 00:47:36,285 --> 00:47:38,499 - Nu avem domnitori. - Numai tovarăşi! 561 00:47:42,324 --> 00:47:43,334 - Scuze, tovarăși! - Vlad! 562 00:47:47,750 --> 00:47:49,327 - Cum m-ai găsit? - La stele. 563 00:47:51,147 --> 00:47:52,426 De unde ai venit? 564 00:47:55,296 --> 00:47:56,356 Sunt din Saturn. 565 00:47:58,335 --> 00:47:59,347 Aveți întrebări? 566 00:47:59,647 --> 00:48:00,713 Nu am terminat! 567 00:48:03,009 --> 00:48:05,154 Mai târziu. Bine? 568 00:48:06,184 --> 00:48:07,095 tovarăşe. 569 00:48:07,145 --> 00:48:07,895 Bine. 570 00:48:09,605 --> 00:48:10,363 Mai târziu.